Céline Ruiz : Bonjour Nicholas.

Nicholas : Bonjour.

C.R : Est-ce que tu pourrais te présenter en quelques mots…

N.T : Ok, oui, bonjour je m’appelle Nicholas, j’ai 15 ans, je viens des Etats Unis, je viens de Chicago et maintenant j’habite à Soumoulou France, et j’assiste à Saint Joseph Lycée.

C.R : Tu es en seconde 3…

N.T : Oui.

C.R : Pourquoi es-tu venu en France ?

N.T : Je suis venu pour apprendre le français.

C.R : Ta famille est restée à Chicago ? Tu es venu tout seul ?

N.T : Oui. Je suis dans une famille d’accueil. Ma mère est une avocate, et mon père, je ne sais pas comment dire en français, il compte l’argent.

C.R : Banquier ?

N.T : Non, pas banquier. Comptable. Ça se dit comptable ?

C.R : Oui (Il me sourit, content). Tu as des frères et des sœurs ?

N.T : Oui, j’ai 2 petits frères qui ont 12 ans et 13 ans. Johannes il a 13 ans et Benjamins il a 12 ans. (Il prend une feuille pour m’écrire leurs prénoms). Ils sont restés à Chicago, ils ne parlent pas le français, c’est juste moi qui est venu.

C.R : Comment as-tu fait pour venir à Saint Jo ? Je ne pense pas que St Jo soit connu jusqu’à Chicago ! 

N.T : Parce que la programme qui a organisé l’échange, ils ont trouvé Saint Jo et ils ont choisi ici pour moi, pour m’accueillir. Ils ont dit qu’ici, c’était très bien pour moi. C’est eux qui s’occupaient de tout.

C.R : Tu es arrivé quand en France, ça ne fait pas longtemps ?

N.T : Non, ça fait 2 semaines.

C.R : Tu parles déjà très bien le français.

N.T : Merci (Il me fait un grand sourire).

C.R : Tu étudiais déjà le français à Chicago ?

N.T : Oui, j’ai pris un cours de français dans mon lycée.

C.R : Ça fait combien de temps que tu apprends le français ?

N.T : 5 Ans.

C.R : Ici, tu es en seconde, aux Etats Unis, tu es en quelle classe ?

N.T : Ça s’appelle Sophomore, c’est égal à la seconde ici.

C.R : Tu trouves très différent l’apprentissage en France par rapport aux Etats-Unis ?

N.T : Oui, je trouve ça différent. Les cours ici sont difficiles pour moi parce que c’est dur à comprendre le français, mais le cours de maths, je trouve ça facile, je trouve le cours d’anglais c’est facile aussi (il rigole), mais le reste, c’est difficile, comme le français, l’histoire, le SES.

C.R : Tu viens pour combien de temps ? Un an ?

N.T : No, 6 mois.

C.R : Tu vas donc finir l’année scolaire avec nous. Est-ce qu’aux Etats-Unis, dans ta scolarité ; tes 6 mois seront pris en compte, ou tu vas devoir refaire une année ?

N.T : Non, je vais passer je crois. Mon lycée me laissera passer à l’année prochaine.

C.R : A Chicago, tu as les mêmes vacances que nous ?

N.T : Non mais quand je vais rentrer je serai en vacances.

C.R : Pourquoi avoir fait le choix de venir en France ?

N.T : Parce que la langue français ça m’intéressait depuis que j’étais jeune, et puis je ne sais pas, je voulais devenir bilingue.

C.R : Pourquoi, parce que tu voudrais travailler plus tard en France ? Tu as de la famille en France ?

N.T : Non, je n’ai jamais venu en français, c’est la première fois. Je ne sais pas encore ce que je veux faire plus tard, mais j’aime la langue français.

C.R : Est-ce que ta famille d’accueil a des enfants de ton âge ?

N.T : Oui, ils ont une fille qui a 15 ans comme moi. Ils ont une autre fille qui a 19 ans.

C.R : Qui est scolarisée ici ?

N.T : Non. Elle est dans une lycée à Pau, mais je ne sais pas le nom.

C.R : Ce n’est pas difficile l’éloignement avec ta famille ?

N.T : C’est un peu difficile. Ma famille aux Etats-Unis me manque, c’est difficile de les contacter, il y a 7 heures de décalage avec ici. Je les appelle parfois.

C.R : Tu n’es pas interne ?

N.T : Non, je ne suis pas interne.

C.R : Tu fais une option ? VTT ? Théâtre ? Equitation ?

N.T : Non, je ne fais pas d’option.

C.R : Tu aimes bien St Jo ?

N.T : Oui, j’aime bien.

C.R : Qu’est ce que tu aimes bien ?

N.T : En fait, j’aime le bâtiment, il a l’air très vieux mais très joli, tu sais, c’est presque comme un château (On rigole).

C.R : Donc ça te plaît bien (Il acquiesce). Ta classe, ça va ?

N.T : Oui, tout est parfait. Tout le monde est gentil ici.

C.R : Avec ta famille d’accueil, vous avez prévu d’aller visiter des choses ?

N.T : Oui, pendant les vacances en Avril, on va aller dans Paris et on va aller visiter leur famille dans le Nord. Et aussi, ils vont m’amener à Pau et peut-être on va faire du ski s’il y a de la neige sur la montagne.

C.R : Tu skies aux Etats-Unis ?

N.T : Oui, à côté de Chicago, il y a des petits pistes, mais on fait beaucoup de ski au Colorado.

C.R : Et comment trouves-tu la nourriture française ?

N.T : Oh c’est bon, j’aime la nourriture ici, c’est différent de la nourriture aux Etats-Unis. J’aime la cuisine français.

C.R : Tu avais déjà goûté la cuisine française ?

N.T : Oui, il y a des restaurants français à Chicago, mais je ne connaissais pas vraiment, c’est très nouveau pour moi.

C.R : Depuis que tu es arrivé en France, c’est quoi le plat que tu as préféré ?

N.T : En fait, j’aime les burgers ici, parce qu’on a pris des burgers vendredi.

C.R : Pas au Mac Do !

N.T : (Il rigole). No ! Dans un restaurant, ils sont très bons. Et après ma mère d’accueil elle nous a fait une raclette et c’était très délicieux, avec du fromage fondu.

C.R : Tu ne connaissais pas la raclette ?

N.T : Dans ma maison aux Etats-Unis, on avait fait une fois, mais là, c’était encore plus délicieux.

C.R : Je te remercie beaucoup Nicholas pour cet échange, je te souhaite la plus belle des expériences chez nous.

N.T : Merci beaucoup.

Ainsi se termine le portrait de Nicholas, peut-être que nous reviendrons vers lui avant son départ, pour découvrir sa progression en français et dans notre établissement, et surtout en apprendre davantage sur ce jeune qui a tout quitté pour réaliser un rêve : venir étudier dans notre pays, reconnu pour sa gastronomie, son patrimoine, sa culture et surtout, le plus beau, notre cher Béarn où il fait si bon vivre, avec au pied des montagnes : St Jo.